en to te translation catalogue (279 entries)

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
te: firewalld icmptype అనునది firewalld కొరకు ఇంటర్నెట్ కంట్రోల్ మెసేజ్ ప్రొటోకాల్ (ICMP) కు చెందిన సమాచారం ఇచ్చును.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
te: firewalld సేవ అనునది పోర్టులు, ప్రొటోకాల్స్, మాడ్యూళ్ళు మరియు గమ్యపు చిరునామాల సమ్మేళనం.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
te: firewalld జోన్ అనునది జోన్‌కు బందనమైన నెట్వర్కు అనుసంధానాలు, ఇంటర్ఫేసులు మరియు మూలపు చిరునామాల నమ్మిక స్థాయిను నిర్వచించును. జోన్ అనునది సేవలను, పోర్టులను, ప్రొటోకాల్సును, మాస్క్వారేడింగ్‌ను, పోర్ట్/పాకెట్ ఫార్వార్డింగ్‌ను, icmp ఫిల్టర్లను మరియు రిచ్ నియమాలను కలుపును. జోన్ అనునది ఇంటర్ఫేసులకు మరియు మూలపు చిరునామాలకు బందనం కాగలదు.

en: Action
te: చర్య

en: Action:
te: చర్య:

en: Add Chain
te: చైన్ జతచేయి

en: Add Command Line
te: ఆదేశ వరుస జతచేయి

en: Add Context
te: సందర్భం జతచేయి

en: Add Entry
te: ప్రవేశమును జతపరచుము

en: Add Forward Port
te: ఫార్వార్డ్ పోర్ట్ జతచేయి

en: Add ICMP Type
te: ICMP రకం జతచేయి

en: Add Interface
te: ఇంటర్ఫేస్ జతచేయి

en: Add Passthrough
te: పాస్‌త్రూ జతచేయి

en: Add Port
te: ఈ పోర్ట్‍‌కు

en: Add Rich Rule
te: రిచ్ నియమం జతచేయి

en: Add Rule
te: నియమం జతచేయి

en: Add Service
te: సేవ జతచేయి

en: Add Source
te: మూలం జతచేయి

en: Add User Id
te: వాడుకరి ఐడి జతచేయి

en: Add User Name
te: వాడుకరి పేరు జతచేయి

en: Add Zone
te: జోన్ జతచేయి

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
te: పట్టిక నందలి చైన్‌కు ప్రాముఖ్యతతో ఆర్గుమెంట్స్ args వుపయోగించి నియమం జతచేయి.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
te: మిషన్‌కు అనుసంధానం కాగల అన్ని అతిధేయలు లేదా నెట్వర్కుల నుండి ఏక్సెస్ కావలసిన, పోర్టులు లేదా పోర్టుల విస్తృతిని జతచేయి.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
te: ఇంటర్ఫేసులను జోన్‌కు బందనం చేయుటకు ప్రవేశాలను జతచేయి. ఒకవేళ ఇంటర్ఫేస్ అనునది అనుసంధానం చేత వుపయోగించబడితే, జోన్ అనునది అనుసంధానం నందు తెలిపిన జోన్‌కు అమర్చబడును.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
te: ఒక పర్ట్‍ నుండి వేరక పోర్ట్‍‌కు స్థానిక సిస్టమ్ నందు పంపుటకు లేదా స్థానిక సిస్టమ్ నుండి వేరొక సిస్టమ్‌కు పంపుటకు ప్రవేశాలను పోర్ట్స్‍‌కు జతచేయుము. వేరొక సిస్టమ్‌కు పంపుట ఇంటర్‌ఫేస్ మారువేషంలోవుంటేనే ఉపయోగకరంగా వుంటుంది. పోర్ట్‍ పంపుట IPv4 మాత్రమే.

en: Additional chains for use with rules.
te: నియమాలతో వుపయోగించుటకు అదనపు చైన్స్.

en: Address
te: చిరునామా

en: All network traffic is blocked.
te: నెట్వర్కు ట్రాఫిక్ అంచా నిరోధించబడెను.

en: Args:
te: ఆర్గుమెంట్లు:

en: Audit
te: ఆడిట్

en: Audit:
te: ఆడిట్:

en: Authorization failed.
te: ధృవీకరణ విఫలమైంది.

en: Base ICMP Type Settings
te: ఆధార ICMP రకం అమరికలు

en: Base Service Settings
te: ప్రాధమిక సేవ అమరికలు

en: Base Zone Settings
te: ఆధార జోన్ అమరికలు

en: Block all network traffic
te: అన్నీ నెట్వర్క్ ట్రాఫిక్ నిరోధించు

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
te: బోల్డ్ గా వున్న ప్రవేశాలు తప్పనిసరి, మిగతావి అన్నీ ఐచ్చికాలు.

en: Built-in icmp, rename not supported.
te: బిల్ట్-ఇన్ icmp, తిరిగిపేరు పెట్టుటకు తోడ్పాటులేదు.

en: Built-in service, rename not supported.
te: బిల్ట్-ఇన్ సేవ, తిరిగిపేరు పెట్టుటకు తోడ్పాటులేదు.

en: Built-in zone, rename not supported.
te: బిల్ట్-ఇన్ జోన్, తిరిగిపేరు పెట్టుటకు తోడ్పాటులేదు.

en: Chain:
te: చైన్:

en: Chains
te: చైన్స్

en: Change Default Zone
te: అప్రమేయ జోన్ మార్చు

en: Change Zones of Connections...
te: అనుసంధానాల జోన్ మార్చు...

en: Change default zone for connections or interfaces.
te: అనుసంధానాలు లేదా ఇంటర్ఫేసుల కొరకు అప్రమేయ క్షేత్రం మార్చుము.

en: Change which zone a network connection belongs to.
te: నెట్వర్కు అనుసంధానం ఏ క్షేత్రమునకు చెందునో మార్చుము.

en: Changes applied.
te: మార్పులు అనువర్తించబడెను.

en: Command lines
te: ఆదేశ వరుసలు

en: Configuration:
te: ఆకృతీకరణ:

en: Configure Shields UP/Down Zones...
te: అప్ / జోన్స్ డౌన్ షీల్డ్స్ కన్ఫిగర్ చెయ్యి...

en: Configure Shields Up/Down Zones
te: అప్ / జోన్స్ డౌన్ షీల్డ్స్ కన్ఫిగర్ చెయ్యి

en: Connection to FirewallD established.
te: FirewallD కనెక్షన్ స్థాపించబడింది.

en: Connection to FirewallD lost.
te: FirewallD కనెక్షన్ కోల్పోయింది.

en: Contexts
te: సందర్భాలు

en: Current default zone of the system.
te: వ్యవస్థ యొక్క ప్రస్తుత అప్రమేయ జోన్.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
te: ప్రస్తుతం దర్శనీయమైన ఆకృతీకరణ. రన్‌టైమ్ ఆకృతీకరణ అనునది యథార్ధ క్రియాశీల ఆకృతీకరణ. శాశ్వత ఆకృతీకరణ అనునది సేవ తర్వాత లేదా వ్యవస్థ తిరిగిలోడైన తర్వాత లేదా పునఃప్రారంభం తరువాత క్రియాశీలమగును.

en: Default Target
te: అప్రమేయ లక్ష్యం

en: Default Zone
te: అప్రమేయ క్షేత్రం

en: Default Zone:
te: అప్రమేయ జోన్:

en: Default Zone: '%s'
te: అప్రమేయ జోన్: '%s'

en: Default zone changed to '%s'.
te: అప్రమేయ జోన్ '%s' కు మార్చబడెను.

en: Description:
te: వివరణ:

en: Dest
te: గమ్యం

en: Destination
te: గమ్యం

en: Destination:
te: గమ్యం:

en: Direct Chain
te: డైరెక్ట్ చైన్

en: Direct Configuration
te: సూటి ఆకృతీకరణ

en: Direct Passthrough Rule
te: సూటి పాస్‌త్రూ నియమం

en: Direct Rule
te: సూటి నియమం

en: Edit Chain
te: చైన్ సరికూర్చు

en: Edit Command Line
te: ఆదేశ వరుస సరికూర్చు

en: Edit Context
te: సందర్భం సరికూర్చు

en: Edit Entry
te: ప్రవేశమును సరిచేయుము

en: Edit Firewall Settings...
te: ఫైర్వాల్ సెట్టింగ్లను సవరించండి...

en: Edit Forward Port
te: ఫార్వార్డ్ పోర్ట్ సరికూర్చు

en: Edit ICMP Type
te: ICMP రకం సరికూర్చు

en: Edit Interface
te: ఇంటర్ఫేస్ సరికూర్చు

en: Edit Passthrough
te: పాస్‌త్రూ సరికూర్చు

en: Edit Port
te: పోర్ట్ సరికూర్చు

en: Edit Rich Rule
te: రిచ్ నియమం సరికూర్చు

en: Edit Rule
te: నియమం సరికూర్చు

en: Edit Service
te: సేవ సరికూర్చు

en: Edit Source
te: మూలం సరికూర్చు

en: Edit User Id
te: వాడుకరి ఐడి సరికూర్చు

en: Edit User Name
te: వాడుకరి పేరు జతచేయి

en: Edit Zone
te: జోన్ సరికూర్చు

en: Element
te: మూలకం

en: Element:
te: మూలకం:

en: Enable Notifications
te: నోటిఫికేషన్లను ప్రారంభించు

en: Error
te: దోషము

en: Failed to load icons.
te: ప్రతిమలు లోడుచేయుటకు విఫలమైంది.

en: Family
te: ఫ్యామిలీ

en: Family:
te: ఫ్యామిలి:

en: Firewall
te: ఫైర్‌వాల్

en: Firewall Applet
te: ఫైర్వాల్ ఆప్లెట్

en: Firewall Configuration
te: Firewall ఆకృతీకరణ

en: FirewallD has been reloaded.
te: FirewallD తిరిగిలోడైంది.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
te: అతిధేయ లేదా నెట్వర్కునకు వైట్ లేదా బ్లాక్‌లిస్టింగ్ అనునది మూలకం క్రియాహీనం చేయును.

en: Forward to another port
te: వేరొక పోర్ట్‍‌కు పంపుము

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
te: ఇంటర్ఫేస్ మారువేషంలో వుంటేనే వేరొక వ్యవస్థకు పంపుట వుపయోగకరంగా వుంటుంది.
    ఈ క్షేత్రాన్ని మారువేషంలో వుంచాలనుకొంటున్నారా?

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
te: జోన్ నందు ఏ సేవలు నమ్మదగినవో మీరు యిక్కడ నిర్వచించవచ్చు. ఈ జోన్‌కు బందనం అయిన అనుసంధానాలు, ఇంటర్ఫేసులు మరియు మూలాల నుండి మిషన్‌ను చేరగల అన్ని అతిధేయలు మరియు నెట్వర్కుల నుండి నమ్మదగిన సేవలు ఏక్సెస్ చేయవచ్చు.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
te: ఇక్కడ మీరు టాప్ షీల్డ్స్ మరియు డౌన్ షీల్డ్స్ ఉపయోగించే మండలాలు ఎంచుకోవచ్చు.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
te: జోన్ కొరకు ఇక్కడ మీరు రిచ్ భాషా నియమాలను అమర్చవచ్చు.

en: ICMP Filter
te: ICMP వడపోత

en: ICMP Type
te: ICMP రకము

en: ICMP Types
te: ICMP రకాలు

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
te: ICMP రకాలు అనునవి శాశ్వత ఆకృతీకరణ దర్శని నందు మాత్రమే మారగలవు. ICMP రకాల యొక్క రన్‌టైమ్ ఆకృతీకరణ అనునది నిర్ధిష్టం.

en: IP address:
te: IP చిరునామా:

en: Icmp Type
te: Icmp రకం

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
te: వైట్‌లిస్ట్ పైన ఆదేశం ప్రవేశం ఏస్ట్రిక్ '*' తో ముగిస్తే, అప్పుడు ఆ ఆదేశంతో ప్రారంభమయ్యే అన్ని ఆదేశ వరుసలు సరిపోలును. ఒకవేళ '*' లేకపోతే అప్పుడు ఆదేశం అనునది ఆర్గుమెంట్లతో సహా ఖచ్చితంగా సరిపోలాలి.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
te: మీరు స్థానిక ఫార్వార్డింగ్‌ను చేతనం చేస్తే, మీరు పోర్ట్‍‌ను తెలుపవలసి వుంటుంది. మూలం పోర్ట్‍‌కు ఈ పోర్ట్‍ భిన్నంగా వుండాలి.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
te: మీరు మాస్క్వరేడింగ్ చేతనంచేస్తే, ఐపి ఫార్వార్డింగ్ అనునది మీ IPv4 నెట్వర్కుల కొరకు చేతనమగును.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
te: ఒకవేళ మీరు గమ్యపు చిరునామాలను తెలిపితే, సేవా ప్రవేశం అనునది గమ్యపు చిరునామా మరియు రకమునకు పరిమితం అగును. ఒకవేళ రెండు ప్రవేశాలు ఖాళీ అయితే, అప్పుడు ఏ పరిమితి వుండదు.

en: Ignore
te: విస్మరించు

en: Interfaces
te: <interface>

en: Invalid name
te: చెల్లని ఆర్గుమెంట్ %s

en: Level:
te: స్థాయి:

en: Load ICMP Type Defaults
te: ICMP రకం అప్రమేయాలు లోడుచేయి

en: Load Service Defaults
te: సేవా అప్రమేయాలు లోడుచేయి

en: Load Zone Defaults
te: జోన్ అప్రమేయాలు లోడుచేయి

en: Local forwarding
te: స్థానిక ఫార్వార్డింగ్

en: Lockdown
te: లాక్‌డౌన్

en: Lockdown Whitelist
te: లాక్‌డౌన్ వైట్‌లిస్ట్

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
te: లాక్‌డౌన్ అనునది ఫైర్‌వాల్ ఆకృతీకరణను లాక్ చేయును అలా లాక్‌డౌన్ వైట్‌లిస్ట్ పైని అనువర్తనాలు మాత్రమే దానిని మార్చగలవు.

en: Lockdown:
te: లాక్‌డౌన్:

en: Log:
te: లాగ్:

en: Make runtime configuration permanent
te: రన్‌టైమ్ ఆకృతీకరణను శాశ్వతం చేయుము

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
te: జాబితానందు ICMP రకాలను గుర్తుంచుము, ఏవైతే తిరస్కరించాలో. అన్ని ఇతర ICMP రకములు ఫైర్‌వాల్ దాటుటకు అనుమతించబడినవి. అప్రమేయంగా ఏ పరిమితి లేదు.

en: Masquerade zone
te: మాస్క్వరేడ్ జోన్

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
te: మీరు అతిధేయ నుగాని లేదా రూటర్ ను గాని మీ స్థానిక నెట్వర్కును ఇంటర్‌నెట్ కు అనుసంధానించుటకు  మారువేషదారణ ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.మీ స్థానిక నెట్వర్కు కనిపించదు మరియు ఇంటర్‌నెట్ కు ఒక అతిధేయ లాగా కనబడుతుంది. మారువేషదారణ IPv4 మాత్రమే.

en: Modules
te: మాడ్యూళ్ళు

en: Name already exists
te: పేరు యిప్పటికే వుంది

en: Name:
te: పేరు:

en: Network traffic is not blocked anymore.
te: నెట్వర్కు ట్రాఫిక్ నిరోధించబడుటలేదు.

en: No Active Zones.
te: క్రియాశీల జోన్స్ లేవు.

en: No connection to firewall daemon
te: ఫైర్వాల్ డెమోన్ కోసం కనెక్షన్ లేదు

en: Other Protocol:
te: ఇతర ప్రొటోకాల్:

en: Panic Mode
te: పానిక్ రీతి

en: Panic Mode:
te: పానిక్ మోడ్:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
te: పానిక్ రీతి అనగా లోనికివచ్చు మరియు బయటకిపోవు అన్ని పాకెట్లు వదిలివేయబడును.

en: Passthrough
te: పాస్‌త్రూ

en: Permanent
te: శాశ్వత

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
te: ఫైర్‌వాల్‌కు నష్టంవాటిల్లకుండా వుండుటకు పాస్‌త్రూ నియమాలతో జాగ్రత్తగా వుండండి.

en: Please configure base ICMP type settings:
te: దయచేసి ఆధార ICMP రకం అమరికలు ఆకృతీకరించు:

en: Please configure base service settings:
te: దయచేసి ప్రాధమిక సేవ అమరికలు ఆకృతీకరించు:

en: Please configure base zone settings:
te: దయచేసి ఆధార జోన్ అమరికలు ఆకృతీకరించు:

en: Please enter a port and protocol.
te: దయచేసి పోర్ట్ మరియు ప్రొటోకాల్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter a protocol.
te: దయచేసి ప్రొటోకాల్ ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter a rich rule.
te: దయచేసి రిట్ నియమం ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the command line.
te: ఆదేశ వరుస ప్రవేశపెట్టండి.

en: Please enter the context.
te: సందర్భం ప్రవేశ పెట్టండి.

en: Please enter the user id.
te: దయచేసి వాడుకరి ఐడిను ప్రవేశపెట్టుము.

en: Please enter the user name.
te: దయచేసి వాడుకరి పేరు ప్రవేశపెట్టుము.

en: Please select a service.
te: దయచేసి సేవను ఎంపికచేయి.

en: Please select an ICMP type
te: దయచేసి ICMP రకం యెంపికచేయి

en: Please select default zone from the list below.
te: కింది జాబితా నుండి అప్రమేయ క్షేత్రం ఎంపికచేయండి.

en: Please select ipv and enter the args.
te: ipv ఎంపికచేసి ఆర్గుమెంట్స్ ప్రవేశపెట్టు.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
te: దయచేసి ipv మరియు పట్టిక ఎంపికచేసి చైన్ పేరు ప్రవేశపెట్టుము.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
te: దయచేసి ipv మరియు పట్టిక, చైన్ ప్రాముఖ్యత ఎంపికచేసి ఆర్గుమెంట్లు ప్రవేశపెట్టు.

en: Please select the source and destination options according to your needs.
te: మీ అవసరములకు తగినట్లు ములం మరియు గమ్యం ఐచ్చికాలను దయచేసి ఎంపికచేసికొనుము.

en: Port
te: పోర్టును

en: Port / Port Range:
te: పోర్టు/పోర్టు పరిమితి:

en: Port Forwarding
te: పోర్టు ఫార్వార్డింగ్

en: Port and Protocol
te: పోర్ట్‍ మరియు నియమం

en: Ports
te: పోర్టులు

en: Prefix:
te: ప్రిఫిక్స్:

en: Priority:
te: ప్రాముఖ్యత:

en: Protocol
te: చట్టం

en: Protocol:
te: చట్టం:

en: Reload Firewalld
te: Firewalld తిరిగిలోడుచేయి

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
te: ఫైర్‌వాల్ నియమాలు తిరిగిలోడుచేయి. ప్రస్తుత శాశ్వత ఆకృతీకరణ కొత్త రన్‌టైమ్ ఆకృతీకరణగా ఆగును. అనగా తిరిగిలోడు చేసే వరకు చేసిన అన్ని రన్‌టైమ్ మార్పులూ శాశ్వత ఆకృతీకరణనందు లేకపోతే తిరిగిలోడు చేయగానే పోతాయి.

en: Remove
te: తీసివేయి

en: Remove Chain
te: చైన్ తీసివేయి

en: Remove Command Line
te: ఆదేశ వరుస తీసివేయి

en: Remove Context
te: సందర్భం తీసివేయి

en: Remove Entry
te: ప్రవేశమును తీసివేయి

en: Remove Forward Port
te: ఫార్వార్డ్ పోర్ట్ తీసివేయి

en: Remove ICMP Type
te: ICMP రకం తీసివేయి

en: Remove Interface
te: ఇంటర్ఫేస్ తీసివేయి

en: Remove Passthrough
te: పాస్‌త్రూ తీసివేయి

en: Remove Port
te: పోర్టు తీసివేయి

en: Remove Rich Rule
te: రిచ్ నియమం తీసివేయి

en: Remove Rule
te: నియమం తీసివేయి

en: Remove Service
te: సేవ తీసివేయి

en: Remove Source
te: మూలం తీసివేయి

en: Remove User Id
te: వాడుకరి ఐడి తీసివేయి

en: Remove User Name
te: వాడుకరి పేరు తీసివేయి

en: Remove Zone
te: జోన్ తీసివేయి

en: Rich Rule
te: రిచ్ నియమం

en: Rich Rules
te: రిచ్ నియమాలు

en: Rules
te: నియమాలు

en: Runtime
te: రన్‌టైమ్

en: Runtime To Permanent
te: రన్‌టైమ్ నుండి శాశ్వతం

en: Select zone for connection '%s'
te: అనుసంధానం '%s' కొరకు క్షేత్రం ఎంపికచేయి

en: Select zone for interface '%s'
te: ఇంటర్ఫేస్ '%s' కొరకు జోన్ ఎంపికచేయి

en: Select zone for source %s
te: మూలం %s కొరకు జోన్ ఎంపికచేయి

en: Service
te: సేవ

en: Services
te: సేవలు

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
te: సేవలు అనునవి శాశ్వత ఆకృతీకరణ దర్శని నందు మాత్రమే మారగలవు. సేవల యొక్క రన్‌టైమ్ ఆకృతీకరణ అనునది నిర్ధిష్టం.

en: Shields Down Zone:
te: డౌన్ షీల్డ్స్ జోన్:

en: Shields Up
te: షీల్డ్ చేయి

en: Shields Up Zone:
te: అప్ షీల్డ్స్ జోన్:

en: Short:
te: షార్ట్:

en: Source
te: మూలం

en: Source:
te: మూలం:

en: Sources
te: మూలాలు

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
te: IPv4 మరియు/లేదా IPv6 కొరకు ఈ ICMP రకం అందుబాటులో వుందో లేదో తెలుపుము.

en: Src
te: మూలం

en: Table:
te: పట్టిక:

en: Target:
te: లక్ష్యం:

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
te: ఇంటర్నెట్ కంట్రోల్ మెసేజ్ ప్రోటోకాల్ (ICMP) ముఖ్యంగా నెట్వర్క్‍‌డ్ కంప్యూటర్స్‍ మద్య దోషపు సందేశాలను పంపుటకు ఉపయోగించబడుతుంది, అయితే అదనంగా పింగ్ అభ్యర్దనలు మరియు ప్రత్యుత్తరాలు వంటి సమాచార సందేశాలు కు.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
te: సూటి ఆకృతీకరణ అనునది ఫైర్‌వాల్‌కు మరింత సూటిగా ఏక్సెస్ ఇచ్చును. ఈ ఐచ్చికాలు వుపయోగించుటకు వాడుకరికి ప్రాథమిక ఐపిపట్టికల విషయాలు తెలవాలి, అనగా పట్టికలు, చైన్స్, ఆదేశాలు, పారామితులు మరియు లక్ష్యాలు. ఇతర firewalld విశేషణాలు ఏవీ వుపయోగించుటకు సాధ్యకానప్పుడు మాత్రమే సూటి ఆకృతీకరణను వుపయోగించాలి.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
te: ప్రతి ఐచ్చికం యొక్క ipv ఆర్గుమెంట్ ipv4 లేదా ipv6 లేదా eb కావాలి. ipv4 తో అది ఐపిపట్టికల కొరకు, ipv6 కొరకు ఐపి6పట్టికల కొరకు మరియు eb తో ఈథర్నెట్ బ్రిడ్జులు (ఈబిపట్టికలు) కొరకు.

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
te: లాక్‌డౌన్ విశేషణం అనునది firewalld కొరకు వాడుకరి మరియు అనువర్తనం విధానాల లైట్ వర్షన్. ఇది మార్పులను ఫైర్‌వాల్‌కు పరిమితం చేయును. లాక్‌డౌన్ వైట్‌లిస్ట్ అనునది ఆదేశాలను, సందర్భాలను, వాడుకరులను మరియు వాడుకరి ఐడిలను కలిగివుండవచ్చు.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
te: పాస్‌త్రూ నియమాలు అనునవి నేరుగా ఫైర్‌వాల్‌కు పంపుబడును మరియు ప్రత్యేక చైన్స్ నందు వుంచబడవు. అన్ని ఐపిపట్టికలు, ఐపి6పట్టికలు మరియు ఈబిపట్టికల ఐచ్చికాలు వుపయోగించవచ్చు.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
te: ఆర్డర్ నియమాలను వుపయోగించటమే ప్రాముఖ్యం. ప్రాముఖ్యత 0 అనగా నియమాన్ని చైన్ పైన జతచేయమని, అత్యధిక ప్రాముఖ్యతతో నియమం అనునది ఇంకా కిందకు చేర్చబడును. ఒకే ప్రాముఖ్యతతో వున్న నియమాలు ఒకే స్థాయిలో వుంటాయి మరియు ఈ నియమాల క్రమం నిర్దిష్టంకాదు మారవచ్చు. ఒకదాని తరువాత మళ్ళీ ఒక నియమం జతచేయబడును అనేది నిర్థారించుకొనుటకు, ఒకదానికి తక్కువ ప్రాముఖ్యత ఇచ్చి తరువాతదానికి ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత ఇవ్వండి.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
te: ఈ ఫీచర్ ఎక్కువగా డిఫాల్ట్ మండలాల్లో ఉపయోగించడం ప్రజలు కోసం ఉపయోగపడుతుంది. వినియోగదారులు కోసం, కనెక్షన్ల మండలాలు మారుతున్న, అది పరిమిత వినియోగం కావచ్చు.

en: To Address
te: పంపవలిసిన చిరునామా

en: To Port
te: ఈ పోర్ట్‍‌కు

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
te: దీనిని చేతనం చేయుటకు చర్య అనేది 'తిరస్కరించు' అవ్వాలి మరియు ఫ్యామిలీ 'ipv4' లేదా 'ipv6' అవ్వాలి (రెండూ కాదు).

en: Used by network connection '%s'
te: నెట్వర్కు అనుసంధానం '%s' చేత వుపయోగించబడింది

en: User ID
te: వాడుకరి ఐడి

en: User Ids
te: వాడుకరి ఐడిలు

en: User ids.
te: వాడుకరి ఐడిలు.

en: User name
te: వాడుకరి పేరు

en: User names
te: వాడుకరి పేరులు

en: User names.
te: వాడుకరి పేరులు.

en: Version:
te: వర్షన్:

en: Warning
te: హెచ్చిరక

en: With limit:
te: పరిమితి తో:

en: Zone
te: జోన్

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
te: జోన్ '%s' ఇంటర్ఫేస్ '%s' కొరకు క్రియాశీలమైంది

en: Zone '%s' activated for source '%s'
te: జోన్ '%s' మూలం '%s' కొరకు క్రియాశీలమైంది

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
te: జోన్ '%s': ICMP రకం '%s' అందుబాటులో లేదు.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
te: జోన్ '%s': సేవ '%s' అందుబాటులో లేదు.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
te: ఇంటర్ఫేస్ '{interface}' పైన అనుసంధానం '{connection}'  కొరకు జోన్  '{zone}' క్రియాశీలపరచబడెను

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
te: ఇంటర్ఫేస్  '{interface}' కొరకు జోన్ '{zone}' క్రియాశీలపరచబడెను

en: Zone '{zone}' active for source {source}
te: జోన్ '{zone}' మూలం {source} కొరకు క్రియాశీలపరచబడెను

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
te: జోన్ '{zone}' {activated_deactivated} అనుసంధానం '{connection}' కొరకు ఇంటర్ఫేస్ '{interface}' పైన

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
te: జోన్ '{zone}' {activated_deactivated} ఇంటర్ఫేస్ '{interface}' కొరకు

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
te: జోన్ '{zone}' {activated_deactivated} వనరు '{source}' కొరకు

en: Zones
te: జోన్స్

en: _File
te: దస్త్రం (_F)

en: _Help
te: సహాయం (_H)

en: _Options
te: ఐచ్చికాలు (_O)

en: _View
te: దర్శించు (_V)

en: accept
te: ఆమోదించు

en: activated
te: క్రియాశీలం

en: alert
te: జాగరూకత

en: critical
te: సంక్లిష్ట

en: day
te: రోజు

en: deactivated
te: క్రియాహీనం

en: debug
te: డీబగ్

en: disabled
te: అచేతనమైన

en: drop
te: విడువు

en: emergency
te: అత్యవసర

en: enabled
te: చేతనమైన

en: error
te: దోషం

en: forward-port
te: ఫార్వార్డ్-పోర్ట్

en: hour
te: గంట

en: icmp-block
te: icmp-బ్లాక్

en: info
te: సమాచారం

en: inverted
te: తిరగతిప్పిన

en: ipv4 and ipv6
te: ipv4 మరియు ipv6

en: level
te: స్థాయి

en: limit
te: పరిమితి

en: log
te: లాగ్

en: masquerade
te: మాస్క్వరేడ్

en: minute
te: నిమిషం

en: notice
te: సూచన

en: port
te: పోర్ట్

en: protocol
te: ప్రొటోకాల్

en: reject
te: తిరస్కరించు

en: second
te: క్షణం

en: security
te: రక్షణ

en: service
te: సేవ

en: warning
te: హెచ్చరిక

en: with Type:
te: రకం తో:

en: yes
te: అవును
